КХЛ: Смотришь в Ржигу – видишь Ригу

Президент КХЛ Александр Медведев утвердил правила транслитерации фамилий игроков, тренеров, судей на три сезона, сообщает официальный сайт лиги. Согласно документу, правила обязаны соблюдать все клубы КХЛ, а также команды, представляющие ее структурные подразделения – МХЛ и ВХЛ. Главной целью изменений называется «унификация написания иностранных имён и фамилий на русском языке и передачи русских имён и фамилий латиницей».

Основным принципом передачи стала «практическая транскрипция» – запись иноязычных имён собственных с помощью исторически сложившейся орфографической системы языка, включение слов одного языка в текст другого с приблизительным сохранением звукового облика.

Интересно, что КХЛ оставила за собой право отказаться от использования букв, которые присутствуют, например, в чешском, финском или латвийском алфавитах. Так, например, фамилия главного тренера петербургского СКА Милоша Ржиги (Miloš Říha), согласно новым правилам, должна быть транскрибирована как Riha, то есть «Рига». При этом для русских имён и фамилий в случае, если хоккеист является гражданином иностранного государства, для записи латиницей используются варианты написания соответствующего языка – теперь рижское «Динамо» официально может называть форварда Александра Ниживия Ниживийсом (Nizivijs). С полным сводом правил можно ознакомиться здесь.